BILBAO, ESPAÑA
Qué amable de su parte venir a verme, Sr. Bond.
Sobre todo con tan corto aviso.
Si no se puede confiar en un banquero suizo, ¿adónde hemos llegado?
Bien. Ahora que todos estamos cómodos...
¿por qué no se sienta?
No fue fácil, pero recuperé el dinero.
Sin duda Sir Robert estará feliz de verlo de nuevo.
Al tipo de cambio actual, menos las cuotas...
y ciertos gastos imprevisibles.
- Aquí está el recibo. - ¿Quiere revisar mis operaciones?
Seguro que están bien hechas.
- Todo está ahí. - No vine por el dinero.
El reporte que compró Sir Robert fue robado de un agente de la Ml6 asesinado.
- Quiero saber quién lo mató. - Qué terrible tragedia.
- Quiero el nombre. - Sólo soy un intermediario.
Trato de hacer lo correcto, devolviéndole el dinero a su dueño.
Eso es muy difícil para un banquero suizo.
Le ofrezco la oportunidad de llevarse el dinero, Sr. Bond.
Yo le ofrezco la de permanecer con vida.
Considerando la situación actual...
debo decirle, como banquero, que los números están en su contra.
Tal vez olvidó tomar en consideración...
mis bienes ocultos.
Levántese. Parece que su suerte ha cambiado.
- Dígame el nombre. - No puedo.
Contemos hasta tres.
Sabe hacer eso, ¿verdad?
Uno...
- dos... - Está bien.
Pero tendrá que protegerme.
OFICINA CENTRAL DE LA Ml6 LONDRES
James. ¿Me trajiste algún recuerdo de tu viaje?
¿Chocolates? ¿Un anillo de compromiso?
Pensé que te gustaría uno de éstos.
Qué romántico.
Sé exactamente dónde ponerlo.
Ay, Moneypenny. Es la historia de nuestra relación.
Casi casi, pero no.
Odio distraerte de asuntos de estado, 007. ¿Quieres venir, por favor?
Enseguida, "M".
Sir Robert King, James Bond.
El hombre que recuperó mi dinero. Muchísimas gracias. Excelente trabajo.
Cuidado, podría tratar de robármelo.
La construcción no es exactamente mi especialidad.
- Todo lo contrario, de hecho. - Saludos a la familia.
¿Son viejos amigos?
Estudiamos derecho juntos en Oxford.
Siempre supe que conquistaría el mundo.
- ¿Quieres tomar algo? - Sí, gracias.
Es un hombre muy íntegro.
Roba reportes por 3 millones de libras esterlinas.
- Gracias. - ¿Alguna pista del francotirador?
Ni una. Fue muy profesional.
Ella debe trabajar para alguien.
- ¿Es el reporte robado? - Sí. Información secreta.
Del Departamento de Energía Atómica Ruso.
¿Para qué lo querría King?
Creyó que era un reporte secreto que identificaba...
a los que atacaron un nuevo oleoducto que está construyendo en la región.
Interesante.
Pero no explica por qué alguien quería que saliera vivo de su oficina.
¡King! El dinero.
Moneypenny, detén a King.
¡Quítense! ¡Muévanse!
¡Alto!
- ¡Apártense! - ¡Dejen pasar a los médicos!
¡Espera!
¡No está terminado!
"Peligro - Explosión"
"Zambullir"
¿Qué fue eso?
Suéltenlo.
¡Suéltenlo!
¡Escúchame!
¡No te puedes escapar!
Podemos hacer un trato. Sólo dime quién es. ¿Para quién trabajas?
¡No lo hagas! ¡No nos hagas explotar!
¡Puedo protegerte! ¿Me entiendes?
- ¡Puedo protegerte! - ¡No de él!
007- EL MUNDO NO BASTA Sé cómo lastimar
Sé cómo curar
Sé qué mostrar
Y qué esconder
Sé cuándo hablar
Y sé cuándo tocar
Nadie nunca murió
Por querer demasiado
El mundo no basta
Pero es un lugar perfecto donde empezar
Mi amor
Y si eres fuerte
Juntos podemos el mundo destruir
Mi amor
Sabemos cuándo besar
Y sabemos cuándo matar
Si no podemos tenerlo todo
Entonces nadie lo tendrá
Me siento segura
Y me siento asustada
Me siento lista
Y sin embargo no preparada
No, el mundo no basta
Es cierto.
Hola, querida.
¿Quién es esa mujer?
La hija de King, Elektra.
Gracias.
El dinero estaba empapado en urea. "Centro de Operaciones de la Ml6"
Era una bomba fertilizadora muy condensada.
Como 007 lo tocó, el agua creó una reacción química en sus manos.
En un billete, la tira de antifalsificación...
se reemplazó con magnesio que actuó como detonador.
Y cambiaron el alfiler de solapa de King por una copia...
con un radiotransmisor para provocar la explosión.
En otras palabras, él activó la bomba que lo mató.
Sabemos que fue alguien cercano a King...
y nuestra única pista se suicidó en el globo.
Dada la magnitud de la organización de King...
podría ser cualquiera, en cualquier parte.
"M".
Esto es inaceptable.
No nos van a aterrorizar asesinos cobardes que nos usan como el arma.
Encontraremos a los culpables.
Los seguiremos hasta el fin del mundo si es necesario.
Y se hará justicia.
Tanner.
Lo siento. "M" dice que no trabajarás hasta que lo digan los médicos.
Tienes la clavícula dislocada.
Si se separan más tendones, vas a estar fuera de acción durante semanas.
Molly, necesito un informe de buena salud.
Apruébame para volver a servicio.
- Eso no sería... - ¿Ético?
Práctico. Inteligente.
Démosle una vueltas al asunto, ¿sí?
Prométeme que esta vez...
me llamarás.
Lo que ordene la doctora.
Bueno, si permanecieras en contacto constante...
Por supuesto.
Si mostraras suficiente vigor. Y evitaras toda clase de...
¿Actividades agitadas?
Supongo que habrá que pagarle al gaitero.
¿Verdad, "Q"?
- Cállate, 007. - ¿Te molestó algo que dije?
Algo que destruiste. Mi bote de pesca.
Era para cuando me retirara. De ti.
Quiero presentarte al caballero a quien estoy preparando...
para tomar mi lugar.
Ayuda el abrir la puerta.
¿Y quién es usted?
¡Es el agente 007!
Si tú eres "Q", ¿entonces él es "R"?
Ah, sí. El legendario ingenio de 007.
O al menos la mitad.
Me atrevo a decir que este automóvil...
está a su nivel.
¿Ah, sí? ¿Es un modelo nuevo? ¿Con mejor visibilidad?
Creí que estaba inactivo. ¿Alguna lesión?
Sí. Bueno, vamos a ver.
Tiene lo último en medidas que previenen la interceptación.
Blindaje de titanio, proyección de tareas múltiples en el parabrisas.
Y lugar para colocar seis bebidas.
Yo diría que está bien cargado.
Creo que se dice "bien equipado".
- Yo pienso... - No estás aquí para pensar.
Sino para hacer lo que yo te diga. Ve a ponerte el saco...
y demuéstraselo al 007.
Por supuesto.
Por favor observe con atención, 007.
El brazo derecho va en la manga derecha...
y el brazo izquierdo en la manga izquierda, así.
Bolsillos, broches de presión y cremallera.
Se inserta la parte de abajo...
- del cierre en... - Jala esto.
Dijiste...
¡"Q"!
Le queda bien este empleo.
No te vas a retirar pronto...
¿verdad?
Presta atención, 007.
Siempre he tratado de enseñarte dos cosas.
La primera, nunca dejes que te vean sangrar.
¿Y la segunda?
Siempre ten un plan de escape.
"Sir Robert King Toma el Mando de Isumi"
"Elektra King Hija de Sir Robert King"
Terminó el penoso secuestro de Elektra King.
Las autoridades de Chipre dicen que escapó...
habiendo matado a dos de sus secuestradores...
y es...
Gritó.
Gritó todo el tiempo.
"Convertir Libras Esterlinas En Dólares Estadounidenses"
"3,030,303.03 Libras Esterlinas"
"5,000,000 Dólares Estadounidenses"
- "ACCESO DENEGADO" - Se requiere autorización.
Sí, 007.
Háblame del secuestro de Elektra King.
No sabía que se te había asignado ese caso.
Yo llevé el dinero que mató a King.
- No lo hagas asunto personal. - Para mí no lo es. ¿Y para ti?
Eres la única que pudo sellar su fichero.
Discúlpennos.
No toleraré insubordinación, 007.
¿Qué pasó?
Cuando Elektra King fue secuestrada...
su padre trató de rescatarla él solo...
y fracasó.
Así que vino a verme.
Como tú sabes, no negociamos con terroristas.
Y contra todos los instintos de mi corazón...
y todo...
sentimiento de madre...
le dije que no pagara el rescate.
Creí que el tiempo estaba de nuestro lado.
Usaste a la chica como señuelo.
Sí.
La cantidad que había en el portafolios de King era...
exactamente la del rescate que pedían por su hija.
Es un mensaje.
Tu terrorista ha vuelto.
- Víctor Zokas, alias... - Renard...
el anarquista.
Estaba operando en Moscú en 1996. En Pyongyang, Corea, antes de eso.
Y se le ha visto en Afganistán...
Bosnia, Iraq, Irán, Beirut...
y Camboya.
Todos los lugares románticos para ir de vacaciones.
Su única meta es el caos.
Después de que Robert vino a verme, envié a 009 a matar a Renard.
Antes de que completara su misión, Elektra escapó.
Una semana después, nuestro hombre lo halló...
le pegó un tiro en la cabeza.
La bala aún está ahí.
¿Cómo sobrevivió?
El doctor que salvó a Renard no pudo sacar la bala...
así que Renard lo mató.
Está pasando por la médula oblongata, acabando con sus sentidos.
El tacto, el olfato. No siente dolor.
Puede excederse más y durante más tiempo que cualquier hombre normal.
La bala lo matará...
pero se hará más fuerte cada día hasta que muera.
Robert está muerto.
La Ml6 está humillada.
Ya obtuvo su venganza.
Aún no.
Renard tenía tres enemigos en ese secuestro.
Y todavía hay uno al que no ha tocado.
Elektra.
La doctora dice que te recuperaste.
Que tienes un vigor excepcional.
Seguramente le impresionó su dedicación...
a lo que tiene entre manos.
007, quiero que vayas a Elektra.
Se hizo cargo de la construcción del oleoducto en el Mar Caspio.
Averigua quién cambió ese alfiler.
Si tus instintos son acertados, Renard volverá...
y Elektra será el siguiente blanco.
La lombriz en el anzuelo otra vez.
No necesita saber que el mismo hombre puede andar tras ella.
No la asustes.
- Seré como su sombra. - Recuerda que...
las sombras están enfrente o detrás.
Nunca encima.
AZERBAIDJAN
Ud., váyase. Esta área está cerrada.
Vengo a ver a Elektra King.
James Bond de Exportaciones Universales.
Yo soy Davidov. Jefe de Seguridad.
Estamos teniendo dificultades con los lugareños.
Le dije a la Srta. King que se quedara en la oficina de Bakú.
¡Diablos!
"Industrias King Investigación En Progreso"
- ¡Le dije que no viniera! - Sé lo que me dijo.
Compréndanos y ayúdenos, por el amor de Dios.
El hecho es que es nuestra herencia mutua.
Esta es nuestra fe. No debe permitir esto.
No. Mi familia está muy ligada a este lugar.
No lo permitiré.
Benditas noticias. La iglesia está salvada.
Que la tubería rodee la iglesia.
¡Tomará semanas y costará millones!
- Su padre aprobó esta ruta. - Entonces estaba equivocado. Háganlo.
- Davidov... - Hablaré con ella.
Lo vi en el funeral de mi padre.
Sí. Mi más sentido pésame.
"M" me dijo que enviaría a alguien. Señor...
Bond. James Bond.
¿Conocía a mi padre?
Lo vi una vez. Brevemente.
Parece haber heredado su diplomacia.
- ¿Por salvar la iglesia? - Y evitar la matanza.
Hace 100 años la familia de mi madre descubrió petróleo aquí.
Cuando se formó la Unión Soviética...
los comunistas pasaron 70 años saqueando la campiña por él.
Al venir vi los destrozos que causaron.
El nuevo oleoducto garantizará nuestro futuro.
Sería un crimen destruir lo poco que queda de nuestro pasado.
Pero no vino a hablar de petróleo, ¿o sí?
Dígame...
¿ha perdido a algún ser querido, Sr. Bond?
"M" me envió porque teme que su vida esté en peligro.
Venga, por favor. Quiero mostrarle algo.
Trato de construir un oleoducto de 1300 km a través de Turquía...
pasando los terroristas en Iraq, Irán y Siria.
Los rusos tienen 3 oleoductos aquí. Harán lo que sea para detenerme.
Asesinaron a mi padre. Los lugareños están amotinándose.
¿Y usted, vino hasta acá a decirme que "podría" estar en peligro?
Sospechamos que es alguien cercano.
- El alfiler de mi padre. - No. Un duplicado.
Con un transmisor adentro que activó la bomba.
Mi familia ha confiado en la Ml6 dos veces, Sr. Bond.
No cometeré ese error una tercera vez.
Terminaré de construir el oleoducto y no necesito su ayuda.
Con su permiso, tengo que revisar la agrimensura.
Siempre he querido revisar la agrimensura.
No acepta "no" como respuesta, ¿verdad?
Entonces espero que sepa esquiar.
Vine preparado para una recepción fría.
No podemos aterrizar.
El viento es demasiado fuerte.
Mantenlo fijo.
Esquía muy bien, Sr. Bond.
Parece gustarle que la persigan. Probablemente ocurre todo el tiempo.
Menos de lo que piensa.
¿Así que aquí se encuentran...
los dos extremos del oleoducto?
- ¿El patrimonio de su padre? - El patrimonio de mi familia.
Para el mundo.
¿Espera visitas?
Esta no es una visita social.
Diríjase a la hondonada. Los desviaré a los árboles. ¡Vamos!
Nos vemos en la posada.
- ¡Dios mío! ¡Estamos enterrados vivos! - Tranquila.
- ¡No puedo quedarme aquí! - ¡No se quedará!
¡No puedo respirar!
¡Míreme, Elektra! ¡Míreme a los ojos!
Míreme a los ojos.
¡Míreme a los ojos!
Está bien.
Todo está bien. Confíe en mí.
¿De acuerdo? Confíe en mí.
BAKU
Tiene algunos golpes y magulladuras, pero está bien.
Quiere verlo. No a usted, Davidov. A él.
¿Se encuentra bien?
Necesito preguntarle algo.
Y quiero que me diga la verdad.
¿Quién es? ¿Quién está tratando de matarme?
Ya le dije que no lo sé.
Pero voy a encontrarlo.
Eso no es suficiente.
Después del secuestro, tenía miedo.
Miedo de salir, de estar sola...
de estar en una multitud.
Todo me causaba temor.
Hasta que me di cuenta de que no puedo ocultarme en las sombras.
No dejaré que el miedo controle mi vida.
No lo permitiré.
Cuando lo encuentre...
ya no tendrá que hacerlo.
No se vaya.
Quédese conmigo.
Por favor.
No puedo hacer eso.
Creí que era su deber protegerme.
Estará a salvo aquí.
No quiero estar a salvo.
Volveré pronto.
¿Y ahora quién tiene miedo, Sr. Bond?
Quisiera ver a Valentín Zukovsky.
Imposible.
Un vodka martini.
Agitado, no revuelto.
Dígale que James Bond está aquí.
Ahora.
No creo que me haya escuchado.
El Sr. Zukovsky estará encantado de verlo.
- Después de usted. - No.
Después de usted.
Insisto.
Y un poquito para ti.
¡Bond! ¡James Bond!
Te presento a Nina...
y a Verushka.
Que se vayan las chicas, Valentín. Tenemos que hablar.
¿Por qué de pronto me preocupa no tener suficiente seguro de vida?
Tranquilo, James.
Está bien. Chicas, váyanse, fuera.
Bull, págales.
Y asegúrate de que pierdan el dinero en este casino.
Hasta luego, Sr. Bond.
Ya veo dónde pone su dinero.
El Sr. Bullion no cree en los bancos.
Así que, ¿sobre qué quieres hablar?
No sé si pueda ayudarte. Ahora soy un hombre de negocios legítimo.
¿Quieres caviar?
Es de mi propia marca. El mejor.
Mira esto.
Servicios Especiales Rusos.
Unidad Atómica Antiterrorista.
¿Dónde encontraste esto?
Se lo quité a un paracaidista que trató de matar a Elektra King.
Renard está detrás de esto.
Creo que será mejor que tomemos un trago.
Después de Afganistán, la KGB decidió que...
Renard era un riesgo y lo soltaron.
Ahora trabaja por su cuenta.
¿Pero para quién?
Hay 4 oleoductos compitiendo.
Te apuesto a que la mitad de mis clientes...
querrían ver el de King desaparecer.
- ¿Qué te causa gracia? - Ah, nada.
La Srta. King no parece compartir tu preocupación.
¿Qué hace aquí?
Lo mismo que Ud.
Busco a la gente que trató de matarme.
Deje que la lleve a su casa. Ahora.
No. Quiero que vean que no tengo miedo.
¡Srta. King! Es un placer verla.
Mantuvimos disponible la silla de su padre.
Seguramente no fue una acción desinteresada.
Su papá tenía un límite de crédito con nosotros. Un millón de dólares.
Con gusto le concederé esa cortesía.
¿Qué quiere jugar?
¿Veintiuno? ¿El favorito de su padre?
Mantengámoslo sencillo.
El que saque la carta...
más alta.
Un millón de dólares.
Espere.
Quite las 3 cartas de encima.
Quiere protegerme, ¿verdad?
Tal vez de Ud. Misma. No tiene que hacer esto.
No tiene caso vivir si una no puede sentirse viva.
Reina de corazones.
Parece que le ganó...
el as de tréboles.
No me guarde rencor, querida.
Vuelva pronto.
¿Nos vamos?
No puedo permitirme este lujo.
Lo sé.
- ¿Qué le pasó a Davidov? - Le di la noche libre.
Bienvenidos al "Aliento del Diablo".
Durante miles de años, los peregrinos hindúes han venido aquí...
a presenciar el milagro de las llamas naturales que nunca mueren.
Y a poner a prueba su devoción...
a Dios...
sosteniendo las rocas ardientes en sus manos...
al rezar sus oraciones diarias.
Dime, Davidov...
¿qué sucedió esta tarde?
Me prometiste tus mejores hombres. Arkov suministró las armas.
- Sí, pero Bond... - Bond no estaba armado.
¿Y tú, Arkov? ¿Está todo listo para mañana?
Tengo la autorización y los pases en el auto.
Conseguí un avión para esta noche, pero...
¿Pero qué?
Debemos olvidar el resto de la misión.
Teníamos que haber devuelto a los paracaidistas.
La gente hará preguntas, incluso a mí.
Todo por su incompetencia.
Tienes razón. Debe ser castigado.
Detenme esto, Davidov.
No debo esperar tanto por ti.
- Por favor, Dios... - Mátalo.
Falló su prueba de devoción.
Tú puedes tomar su lugar. Toma su identificación.
Y llega a tiempo.
¡Pobre de tu hombro!
Se ve que te duele mucho.
Necesita atención constante.
Lo supe...
desde el primer momento en que te vi.
Supe que sería así.
Suficiente hielo para un día.
¿Cómo sobreviviste?
Seduje a los guardias. Usé mi cuerpo.
Me dio control.
Los demás, conseguí un arma y empecé a dispararles.
¿Y tú? ¿Qué haces para sobrevivir?
Me deleito...
en la belleza.
Vámonos. Se hace tarde.
¿Qué le pasó a Davidov?
Me dijeron que iba a venir él.
Los negocios lo traen frito.
Vámonos. Trae tus cosas.
Apúrense, vámonos de aquí.
Llegas tarde. ¿La trajiste?
¿La "mordida"?
Por supuesto.
Excelente.
Prepárate. Llegaremos en 10 minutos.
No olvides la identificación.
KAZAKSTAN ASIA CENTRAL
Voy a tomar un poco de aire.
Bienvenido a Kazakstán, Dr. Arkov. Admiro mucho su investigación.
Aquí no vemos a menudo a alguien de su estatura.
Voy adonde me lleva el trabajo.
Por cierto, ¿tiene los documentos del transporte?
Le saqué el plutonio a la de adentro.
- Puede detonar los disparadores. - De acuerdo.
Nuestra física de la AID.
No se moleste. No le interesan los hombres.
Créame.
Este año desactivamos 4 sitios de pruebas, y ni un destello.
¿Vino con un propósito? ¿O espera algún "destello"?
¿Quién es?
Mikhail Arkov. Departamento de Energía Atómica Ruso.
- ¿Señorita...? - Doctora Jones.
Navidad Jones.
Y no haga ninguna broma. Las he oído todas.
No sé ninguna broma sobre doctores.
Esto está bien. Tome el ascensor para bajar.
Sus amigos ya están allá abajo.
¿No necesito algún tipo de protección?
No, doctor Arkov.
Allá hay plutonio de baja graduación. Bastante seguro.
Aquí hay bombas de hidrógeno hechas por su laboratorio...
que derraman tritio. Llevo 6 meses tratando de limpiarlo.
Así que si necesita protección, es de mí.
Lo están esperando sus amigos.
Doctor...
¿no olvida algo?
"Devuelva las Etiquetas de Radiación al Irse"
Sí, claro. Gracias.
Por cierto...
habla inglés muy bien para ser ruso.
Estudié en Oxford.